Чужаки

4

Джо Страммер – британский рок-музыкант, фронтмен панк-группы The Clash, умерший 22 декабря 2002 г.

5

Хибати – японская мобильная печь.

6

Барни Файф – персонаж американского телевизионного сериала The Andy Griffith Show, заместитель шерифа в вымышленном городке Мэйберри, Северная Каролина. Ревностный служитель закона, он слишком подозрителен к мирным гражданам (в одной из серий запер в кутузке чуть ли не весь город) и слишком доверчив к мошенникам.

7

«Семейка Брэди» – популярный телесериал 1969 г. о дружной семье с шестью детьми.

8

Грант Пелла – правительственная стипендия, размер которой зависит от каждого конкретного случая.

9

Альбакор – вид тунца.

10

Амиши – члены одного из протестантских объединений, ведущего крайне обособленный образ жизни, среди характерных черт которого неприятие современных технологий, консервативные семейные ценности и выделяющийся внешний вид членов общины, напоминающий вид сельского жителя XIX в.

11

Чапараль – заросли жестких кустарников на бездревесной местности в Калифорнии и Мексике.

12

Колин Клайв – киноактер 30-х гг. прошлого века, сыгравший ученого Генри Франкенштейна в фильме «Франкенштейн» 1931 г., где этот герой таким криком отреагировал на пробуждение к жизни созданного им Монстра.

13

«Зовите меня Измаил» – первая фраза романа «Моби Дик, или Белый кит» Германа Мелвилла.