Исповедь серийного убийцы

45

Халяль (с араб. «свободное»‎) – всё то, что разрешено и допустимо в исламе. (противоположно хараму – запрещенному в исламе).

46

Артём Ануфриев (род. 1992) и Никита Лыткин (род. 1993) – российские серийные убийцы, более известные как «академовские маньяки». В 2010-2011 гг. совершили 6 убийств и несколько нападений в Иркутском Академгородке. Приговорены судом к пожизненному лишению свободы.

47

Уважительное окончание «бэй» употребляется в отношении мужских имен. «Ханым» – в отношении женских.

48

Иностранец, чужак (тур.)

49

В исламе: община единоверцев, прихожане мечети.

50

Буркини – купальный костюм для мусульманок. Производится из 100% полиэстера, состоит из двух частей, имеет плотно сидящий на голове капюшон и отвечает всем требованиям шариата к одежде женщин. По своему крою буркини близок к пижаме и закрывает всё тело женщины за исключением стоп, ладоней и лица.

51

Habertürk («Турецкие новости») – турецкая ежедневная газета. Основана 1 марта 2009 года. Издаётся в Стамбуле, Анкаре и Измире. В 2010 году тираж газеты составлял 360 тыс. копий. Входит в медиахолдинг «Ciner Yayın Holding», владеющий рядом телеканалов и радиостанций.

52

Кератин – роговое вещество.

53

Аэропорт (тур.)

54

Официальное название: Национальная разведывательная организация – тур. Milli İstihbarat Teşkilat (MIT).