Рыночные силы

12

Речь идет о Парламенте Великобритании, который считается родоначальником всех парламентов.

13

Джон Ричард Пилджер – австралийский кинорежиссер, сценарист, журналист и общественный деятель. Известен репортажами и документальными съемками из горячих точек планеты, вроде Вьетнама, Камбоджи, Никарагуа и других. Пилджер дважды становился журналистом года в Великобритании.

14

Дефолиант – препарат, который вызывает опадение листвы.

15

В оригинальном тексте присутствует игра слов. Английское Hammersmith в переводе означает «кузнец» и одновременно это название одного из районов Лондона.

16

Камбэруэлл – района Лондона.

17

Ислингтон – район фешенебельного и дорогого жилья в Лондоне.

18

Да, говорите (пер. с исп.).

19

Послушай (пер. с исп.).

20

Не за что (пер. с исп.).

21

Сукиных детей (пер. с исп.).