«РЕЙС 104 ПОРТЛЕНД 23:25 ВЫХОД 31 ИДЕТ ПОСАДКА».
Выход 31 располагался в дальнем конце зала, и когда Рэйчел снова взглянула на табло, надпись «ИДЕТ ПОСАДКА» сменилась быстро мигающим «ОТПРАВЛЕНИЕ».
У нее вырвался крик отчаяния. Подбежав к выходу 31, она увидела, как сотрудник аэропорта убирает табличку «РЕЙС 104 БОСТОН – ПОРТЛЕНД 23:25».
– Он улетел? – спросила она, не желая в это поверить. – Он правда улетел?
Сотрудник аэропорта посмотрел на нее с сочувствием.
– Он вышел на взлетно-посадочную в двадцать три сорок. Мне очень жаль, мэм. Вы сделали все, что могли, если это вас утешит. – Он указал на большое окно. Рэйчел увидела «Боинг-727» с эмблемой «Дельты», который уже разгонялся перед взлетом. Его бортовые огни сверкали, словно гирлянда на рождественской елке.
– Вас разве не предупредили, что я иду? – воскликнула Рэйчел.
– Когда мне позвонили, сто четвертый уже выруливал на взлетную полосу. Если бы я их отозвал, они бы перекрыли выезд с тридцатой дорожки, и пилот сожрал бы меня потрохами. Не говоря уж о том, что на борту сто с лишним пассажиров. Мне очень жаль. Если бы вы подошли раньше хоть на четыре минуты…
Она пошла прочь, не дослушав. На обратном пути к контрольно-пропускному пункту на нее вдруг навалилась ужасная слабость. Ей показалось, что она сейчас потеряет сознание. Рэйчел свернула в ближайший зал вылета и села на стул, дожидаясь, пока пройдет эта слабость. Она снова надела туфли, предварительно стряхнув с подошвы изорванного чулка прилипший к ней раздавленный окурок.
Поднялась и пошла к выходу в главный зал.
Сотрудница службы безопасности на контрольно-пропускном пункте посмотрела на нее с сочувствием:
– Не успели?
– Не успела, – ответила Рэйчел.
– А куда вы летели?
– В Портленд. А дальше – в Бангор.
– Тогда почему бы вам не взять напрокат машину? Если вам действительно нужно туда попасть. Обычно я в таких случаях советую отель неподалеку от аэропорта, но у вас такой вид… сразу ясно, что ждать до утра вы не можете.
– Не могу, – отозвалась Рэйчел. Она на секунду задумалась. – Да, наверное, я так и сделаю. Если в агентстве будет машина.
Женщина рассмеялась.
– Машина будет. Машин не бывает, когда здесь туман и погода нелетная. В общем, достаточно часто.
Рэйчел слушала ее вполуха. Она уже мысленно просчитывала варианты.