Кладбище домашних животных

– Вот, – сказал он. – Это тебе. Можешь открыть прямо сейчас. Полночь уже миновала. С Рождеством, милая.

Она повертела в руках маленькую коробочку, завернутую в серебристую бумагу и перевязанную синей атласной лентой.

– Луис, что это?

Он пожал плечами:

– Мыло. Пробник шампуня. Не помню.

Она развернула подарок на лестнице, увидела футляр от Тиффани и ахнула. Потом заглянула внутрь и застыла на месте с приоткрытым ртом.

– Ну как? – спросил Луис встревоженно. Он действительно нервничал, потому что еще никогда не дарил жене настоящих драгоценностей. – Нравится?

Рэйчел вытащила из коробочки тонкую золотую цепочку и подняла поближе к свету подвеску с крошечным сапфиром. Подвеска медленно вертелась, испуская прохладные голубые лучи.

– Ой, Луис, как красиво…

Луис увидел, что она тихо плачет. Он был тронут и одновременно встревожен.

– Не плачь, солнце мое, – сказал он. – Надень.

– Луис, мы не можем себе позволить… ты не можешь себе позволить…

– Тсс… Я начал откладывать деньги еще с прошлого Рождества… и вот накопил… Да оно в общем-то не такое уж и дорогое.

– Сколько ты за него отдал?

– Не скажу, – твердо заявил он. – Не скажу даже под пытками. Две тысячи долларов.

– Две тысячи?! – Она обняла его так внезапно и крепко, что он едва не свалился с лестницы. – Луис, ты ненормальный!

– Надень, – повторил он.

Рэйчел надела цепочку на шею. Он помог ей с застежкой, и она обернулась лицом к нему.

– Хочу скорее посмотреться в зеркало, – сказала она. – Хочу покрасоваться.

– Давай красуйся, – ответил Луис. – А я пока выгоню кота и выключу свет.