Женщина в короткой черной юбке из лаковой кожи пролила пиво, пытаясь отпить из пластикового стакана. Стоявший за ней мужчина с взъерошенными волосами обнимал ее за грудь. Женщина шутливо отталкивала его, не отвлекаясь от пива.
Сага пробиралась дальше; она отпихнула кого-то с дороги, получила сильный удар в плечо, но не стала обращать на него внимания, а проталкивалась дальше.
Наконец она добралась до поставленного на возвышение микшерного пульта с поцарапанными плексигласовыми панелями и проводами, закрепленными липкой лентой над полом.
Было жарко, в воздухе сгустились запахи пота, пива и особый сухой запах от дым-машины.
Луч со сцены метался по толпе.
Возле бара Сага различила силуэт человека, сантиметров на тридцать возвышавшегося над остальными.
Она была почти уверена, что у него бритая голова.
Сага попыталась обойти микшерный пульт, но толпа отнесла ее назад.
Музыка замедлилась, стала размытой, басы стихли, тонко позванивали тарелки.
Певец натянул футболку на животе, подошел к самому краю сцены и сделал рубящий жест правой рукой. Публика раздвинулась, и посреди зала образовалась широкая дорожка.
На полу валялись пустые пластиковые стаканы и джинсовая куртка.
Обе толпы встали лицом к лицу, тяжело дыша и приготовившись к чему-то.
Внезапно музыка сорвалась и понеслась вперед, а люди с воплями бросились друг на друга, они сталкивались и падали. Какой-то светловолосый мальчик рухнул на пол, мужчины начали спотыкаться о него. Другой отшатнулся в сторону, прижав руку ко рту; между пальцами струилась кровь.
Музыка ритмично била в уши, лучи стробоскопа метались по сцене.
Сага протиснулась вперед, обогнула огороженное место – и получила локтем в щеку от какого-то мужчины, который пытался вскарабкаться на плечи своего приятеля.
Пот лился по спине, когда она наконец протолкалась к толпе у бара. Поискала в темноте того великана. Люди нависали над стойкой, передавали друг другу пластиковые стаканы с пивом.
Молодой человек с волнистыми волосами, свисающими вдоль лица, посмотрел на Сагу и, криво улыбнувшись, сказал что-то, чего она не расслышала.
Солист снова сделал публике знак разделиться.
Сага приблизилась к мужчине с татуированной головой, который стоял между баром и толпой, и спросила, не видел ли он немолодого мужчину с бритой головой. Ей пришлось прокричать свой вопрос ему прямо в ухо. Мужчина пьяно взглянул на нее, что-то сказал и отшатнулся.
Лишь теперь Сага поняла: он спрашивал, правда ли он похож на любителя полицейских.