Долина

Взрывчатое вещество, использующееся также, подобно ряду других органических нитратов, как медицинское средство, купирующее спазмы сосудов.

26

«Машина времени» (1895).

27

Район, в котором происходит действие романа, знаменит своими горячими источниками, а потому изобилует курортами и водолечебницами. (Прим. перев.)

28

Анри Бергсон (1859–1941) – французский философ, нобелевский лауреат по литературе, создатель одной из версий философии интуитивизма, где интуиция, понимаемая как непосредственное переживание предмета познания, является основным инструментом поиска истины.

29

Перевод М. Лозинского.

30

Серия восстаний и протестов в арабских странах в 2010–2012 гг.

31

Здесь в значении «народное ополчение».

32

Песня «A Question of Time» («Вопрос времени»). (Прим. перев.)

33

«Секретные материалы».

34

Убийца-психопат с раздвоением личности; герой романа Р. Блоха «Психо», одноименного триллера А. Хичкока и ряда других литературных и кинематографических произведений. (Прим. перев.)

35