Масорка

Игра теней (исп.)

23

Боже мой (исп.)

24

Нинья — малышка, ласковое обращение к девушке.

25

Местная поговорка, означающая, что следует остерегаться. — Примеч. автора.

26

Кинта — дача, загородный дом.

27

Пульперо — владелец пульперии, лавочки.

28

Приятель (исп.).

29

Да здравствует! (исп.)

30

Да погибнет! (исп.)

31

Этот список Масорки находится в наших руках, но теперь времена и обстоятельства успели измениться, и мы считаем лишним называть все эти имена. — Примеч. автора.

32