– Конечно, нет, Матифу! Но что поделаешь?.. Приходится с этим мириться, – отвечал Пескад.
Примечания
1
уединение прославляет работу (лат.)
2
на рисунке все белые клетки вырезаны
3
так, в 1753 г. Рихман был убит шаровой молнией, хотя и находился на некотором расстоянии от громоотвода (прим авт.)
4
больше трёх миллионов франков (прим авт.)
5
по античным сказаниям, эти утёсы были раздвинуты Геркулесом, который тем самым соединил Средиземное море с океаном; отсюда древнее название Гибралтара – "Геркулесовы столбы"
6
около ста двадцати пяти миллионов франков (прим авт.)
7
"Анте" по-латыни означает "перед", "до"
8
где хорошо, там и отчизна (лат.)
9