Он поставил пластинку и задернул шторы. При этом отметил, что все запоры были целы.
Когда пластинка доиграла, Мириам заявила:
— Ну, теперь можешь отвезти меня домой.
У него по-прежнему было чувство, что в квартире что-то не так. Когда они спустились вниз, он осмотрелся по сторонам, но никого не было вблизи машины, и никто не шел за ними — он убедился в этом, взглянув в зеркало заднего вида.
Мириам задумчиво проговорила:
— А ведь у тебя что-то на уме, Борк. И не спорь, я чувствую.
Когда он вернулся домой, его рюмка, которую он оставил на полу, стояла чуть ближе прежнего к тумбочке, где он держал пластинки. И уже в прихожей у него появилось ощущение какой-то перемены Может быть, запах?.. Он осмотрел рюмку; ему казалось, что он оставил в ней пару капель, но сейчас их не было. Ощупав пол, он обнаружил липкое пятно чуть дальше от тумбочки с пластинками, чем рюмка стояла теперь. Он вскочил, сердце испуганно забилось.
Взгляд скользнул по комнате. Борк опустился на колени, заглянул под диван. Подошел к окну, опять исследовал запоры. Отдернул шторы, посмотрел вниз. Вернулся к пятнышку на полу, потрогал кончиками пальцев. Может быть, это что-нибудь другое?.. Теперь уже почти незаметно. Ведь никто… но тут ему в голову пришла еще одна мысль.
Почти бегом он пересек комнату и крошечную прихожую и оказался на лестничной площадке — едва не поскользнувшись на коврике у своей двери. Сломав ноготь от нетерпения, открыл стенную нишу с электрическим счетчиком. Ключа, которым пользовалась приходящая уборщица, не было. Он подошел к телефону, набрал номер.
— Это я, Борк. Фру Мадсен, вы не унесли с собой ключ, когда последний раз были здесь?
— Я… что…?
— Вы забрали ключ с собой или положили его обратно в нишу счетчика?
— Я всегда кладу его в нишу.
— И в этот раз тоже?
— Он пропал?
— Да, он исчез. Вы уверены, что не…
— Совершенно уверена. Как же я теперь войду…
— Совершенно, абсолютно уверены? Может быть, посмотрите.
Но у нее не было никаких сомнений. Она сделала все точно так же, как всегда. Положив наконец трубку, он некоторое время стоял неподвижно, глядя в сторону входной двери. Телефон зазвонил снова. Борк снял трубку и поднес к уху.
— Это я, — произнес голос на другом конце линии. — Просто я.