Первое задание

— Что? — не понял Тихон.

— Как у тебя рука поднялась, я спрашиваю!

— Во, видали, гусь лапчатый. Что же мне на тебя богу молиться? — Тихон старался говорить спокойно, но подводил голос: то срывался, то дрожал.

— Как фамилия? — неожиданно для себя и для присутствующих громко крикнул комендант.

— Грива кобылья, — в тон ему ответил Тихон.

Переводчица промолчала.

— Что он сказал? — спросил Шварц.

— Что-то про лошадь, — угодливо вставил капитан Фогель, он немного понимал русский язык.

— Какая лошадь? — брезгливо поморщился Шварц и опять закричал: — Фамилия? Я жду ответа!

— А какая тебе разница? — опять дерзко ответил задержанный и смешно, по-мальчишески подмигнул переводчице, так, чтобы не заметили немцы. Ей показалось, что улыбка была смущённой, но Наташа ошибалась. Погладив пальцем разбитую губу, парень с какой-то радостной лукавинкой и вызовом сказал:

— Ты растолкуй, кралечка, этому чучелу огородному: он от меня ничего не добьётся. И ещё скажи, что другие умеют стрелять лучше меня, не промажут. Есть у нас ребятки! — И с сожалением, без зла продолжал: — А как это ты, такая ладная девушка, продалась этим недоноскам?

Всё, что касалось коменданта, Наташа перевела дословно, выбросив только «огородное чучело». Капитан Фогель утвердительно закивал головой.

Шварц взорвался. Грозно приподнятая бровь, которая должна была выражать непреодолимую силу, исказила его лицо.

— Угрожаешь, свинья! А знаешь ли ты, что тебя ожидает?

— Знаю. Хорошего не жду.

— Сам виноват!

— Интересно! — протянул партизан и опять подмигнул переводчице. — Шутник твой начальник! Можно подумать, что это я к нему в гости пришёл! Скажи ему: незваный гость что на глазу ячмень, плюнуть на него нужно — иначе не избавишься!

— Грубишь, — угрожающе произнёс Шварц.

— А что мне, целоваться с вами?

— Храбрый! Ничего, мы тебе спесь собьём!