Північна Одіссея

Шейлок — герой Шекспіра, уособлення скнарості.

8

Клондайк лише недавно став частиною Північних територій. — Клондайк — територія в Канаді — адміністративна одиниця з обмеженими, порівняно з провінцією, правами самоврядування; на території поділена північна частина країни.

9

… унцій золота — мається на увазі тройська унція, якою вимірюють дорогоцінні метали і порох. 1 унція = 31,1 г.

10

1 фут = 32,5 см.

11

1 фунт = 453,6 г.

12

Кріпл Крік — найбільше у світі жильне родовище золота (штат Колорадо).

13

Ум’як (жіноча байдарка) — транспортний сімейний човен великих розмірів, правила ним зазвичай жінка. Виготовлявся з тюленячих або моржових шкур, натягнутих на каркас з дерев"яних планок і кісток кита.

14

Каяк — легкий закритий човен, виготовлявся зі шкур.

15

Прибиловські острови — група островів у Беринговому морі.

16

Едо — до 1869 р. назва Токіо.

17