Твори у дванадцяти томах. Том перший

39

Їдьмо, пані! (франц.).

40

Я згрішив (латин. З псалмів царя Давида).

41

Фал — мотузок, за допомогою якого підіймають вітрила.

42

Пінта — міра рідини, приблизно 0,5 літра.

43

Мамона — божество багатства в стародавній Сірії.

44

Берсеркер — легендарний скандінавський герой, що відзначався особливою люттю в битвах.

45

Господи боже! (нім.).

46

Господня країна — традиційна простомовна назва США.

47

Переклад М. Кагарлицького.

48

Дум-дум — розривні кулі з надрізаною металевою оболонкою, що спричинюють важкі поранення.