Том 7. Американский претендент. Том Сойер за границей. Простофиля Вильсон

Глава XI

Стр. 399. …гаеквар Бароды. — Барода — княжество в Индии. Гаекварами назывались правители этого княжества.

Глава XII

Стр. 406. …Когда говорят о… Нельсоне и Путнэме. — Нельсон Горацио (1758–1805) — знаменитый английский адмирал; Путнэм Израиль (1718–1790) — американский генерал во время войны за независимость США.

Глава XIV

Стр. 424–425. …капитан Джон Смит… индейская царица Покахонтас. — Смит Джон (1579–1631) — один из ранних колонистов в Америке, историк и географ, автор ряда книг, в одной из которых он рассказывает, как, попав в плен к индейцам, был спасен от угрожавшей ему казни дочерью индейского вождя Поухаттана «принцессой» Покахонтас. Впоследствии она вышла замуж за англичанина Джона Рольфа. Таковы факты, приукрашенные фантазией Рокси в созданной ею собственной генеалогии.

Глава XVII

Стр. 443. Четвертое июля — день провозглашения Декларации независимости США — ежегодно отмечается в стране праздником, сопровождаемым фейерверком и иногда стрельбой.

«Простофиля Вильсон» переведен с американского издания «Харпер энд брозерс», 1922.

А. Наркевич

Примечания

1

Происхождение обязывает (франц.).

2

Великолепно! (нем.)

3

Иоанн Креститель (нем.).

4

Нет, вы только послушайте! (нем.)

5