18
Анхель – испанская транскрипция слова «ангел»; фамилия Эйнджел представляет собой английскую транскрипцию того же слова.
19
Бакеано – знаток местности, проводник.
20
Джимми Эйнджел разбился в Панаме в 1956 году. Его жена рассыпала его прах над водопадом, названным в его честь, а самолет по-прежнему находится на вершине Ауянтепуя. –
21
Мориче – пальма бурити, или «маврикиева пальма».
22
«Паук-обезьяна», или птицеед-голиаф, – самый большой паук в мире, прозван «обезьяной» за волосатость. Самый крупный представитель был обнаружен в Венесуэле, размах ног достигал 28 см.
23
Гуарича – незамужняя индианка.
24
Арагуато, или ревуны, – род широконосых обезьян, обитающих в лесах Центральной и Южной Америки. Имеют хорошо развитые горловые мешки, играющие роль резонаторов.
25
Капибара, или водосвинка, – полуводное травоядное млекопитающее, внешне напоминающее гигантскую большеголовую морскую свинку.
26
Трубачи – крупные журавлеобразные птицы с длинными ногами, приспособленными для быстрого бега.
27
Бехуко мавакуре – ядоносное растение рода стрихнос.