Простаки за границей, или Путь новых паломников

10

Сад Мабиль (франц.).

11

Что угодно господам? (франц.)

12

Название отряда телохранителей Наполеона III.

13

Ботанический сад (франц).

14

Июль 1867 г. – Прим. авт.

15

Набор итальянских слов: Персона! Черт побери! Проклятье! Сольферино! (Местечко, близ которого в 1859 году произошло сражение между французами и австрийцами.)

16

Париж, 7 июля (франц.).

17

Господин… почему… кладете… мыло… Вы что, думаете… Прошлым вечером… за две свечи… вчера вы… лед… каждый… но вы… не можете… мылом. Мыло… жизни… я его все-таки получу (франц.).

18

Отель «Европа» (франц.).

19

Дословно (лат.).