Простаки за границей, или Путь новых паломников

30

Черт побери! (франц.)

31

Радуйся, Царица Небесная, аллилуйя! (лат.)

32

Радуйся, Царица Небесная! Аллилуйя! Тот, кого сподобилась носить во чреве своем, аллилуйя, воскрес по слову своему; аллилуйя! (лат.)

33

Моли за нас Господа, аллилуйя! (лат.)

34

Курсив мой. – Прим. авт.

35

Набережная (итал.).

36

Цитирую самих паломников. – Прим. авт.

37

Перевод З. Александровой.

38

Прошу извинить мою грубость, но никаким иным словом этого не выразишь. – Прим. авт.

39

Перевод З. Александровой.