Мандри Гуллівера

Сансон, Ніколас — французький географ XVII ст., видав атлас величезного розміру.

38

…кишенькову книжку, трохи більшу за сансонівський атлас. — Географічний атлас, який склав знаменитий французький вчений Миколай Сансон (1600–1667), мав завдовжки і завширшки по півметра.

39

Золота португальська монета — приблизно 27 шилінгів.

40

Король, дарма, що він людина вчена… — В. Скотт вважав, що тут йдеться про Вільгельма III Оранського. Проте в усій другій частині загалом відсутні якісь певні політичні характеристики й натяки, притаманні першій частині.

41

Стара назва військового корабли, що традиційно зберігається й у теперішнім англійськім флоті.

42

…осередок доброчесності, милосердя та правди; гордість і заздрість всесвіту… — Гуллівер говорить у дусі східного панегірика.

43

…європейські географи дуже помиляються, гадаючи, ніби між Японією та Каліфорнією лежить лише море. — Гуллівер пристає на думку тих вчених, які вважали, що Америка і Японія могли бути з"єднані суходолом.

44

Великий континент Татарії (або Велика Татарія) — так тоді називали Центральну і Східну Азію.

45

Дзвіниця в Солсбері має заввишки 404 фути. Всі міри у Бробдінгнегу більші людських у 12 разів.

46

Порода собак.

47