Сильфіда. — Сильфи (у жіночому роді — сильфіди) — в кельтській та германській міфології духи повітря.
18
Честерфілд, Філіпп Дормер-Стенгоп (1694–1773) — англійський політичний діяч і письменник, відомий своїм афористичним стилем.
19
Скарб, коштовність (франц.).
20
Планшир — поздовжнє з дерева кріплення корпусу шлюпки.
21
Вордсворт, Вільям (1770–1850) — англійський поет-романтик, представник так званої «озерної школи».
22
Джемс Рассел Ловел (1819–1891) — американський поет і есеїст.
23
Кук. — «Томас Кук і Син» — відоме англійське агентство по обслуговуванню туристів.
24
Ладгейт-серкус — майдан у центрі Лондона.
25
Кокні — назва, часто стосована до лондонського простолюду, а також до говірки цього простолюду, характерною рисою якої є наросткове «г».
26
Пул і Лаймгаус — портові райони Лондона.