97
Пинта — единица объема в системе английских мер, равняется приблизительно 0,5 куб. дм.
98
Гафель — наклонная рея, укрепляемая нижним концом к мачте судна и служащая для крепления верхней кромки косого паруса— триселя.
99
Бестрис Огюст, Сент-Леоне Артюр — выдающиеся французские танцовщики и балетмейстеры XIX века.
100
Эскарп — выложенный камнем крепостной ров.
101
Письма Жюля Верна цитируются по книге Duma Olivier. Jules Verne. Pans, 1988.
102
Prouteau G. Le grand roman de Jules Verne: sa vie. Paris, 1971.
103
Цитируется по книге: Jules-Verne Jean. Jules Vern. Paris, 1973.
104
Цитируется по: Брандис Е. П. Жюль Верн. Ленинград, 1963, с. 203.