Завещание чудака. Рассказы

Коммутатор — здесь: устройство, применяемое в телефонной связи при ручном соединении телефонных линий.

273

Автор намекает на соперничество в США двух господствующих буржуазных партий — демократов и республиканцев.

274

Аннексия — захват, насильственное присоединение страны или части ее другой страной.

275

Доктрина Монро — внешнеполитическая программа правительства США, утверждавшая принцип взаимного невмешательства в дела друг друга странами Америки и Европы; провозглашена президентом США Джеймсом Монро.

276

Повод к объявлению войны (лат.).

277

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии — официальное название государства Великобритании.

278

Новая Британия — самый большой остров в архипелаге Бисмарка — группе островов в Тихом океане, к северу-востоку от Новой Гвинеи. Архипелаг Бисмарка входит в состав Новой Гвинеи — подопечной территории Австралийского Союза.

279

Гибралтар — территория величиной 6,5 кв. км на юге Пиренейского полуострова, у Гибралтарского пролива; владение Великобритании, ее военно-морская и воздушная база; нейтральной полосой отделена от испанского города Ла-Линеа.

280

Милле Жан-Франсуа (1814–1875) — французский художник-реалист. Картина «Анжелюс» («Вечерняя молитва») принадлежит к числу его лучших произведении.

281

Нигилиум — от лат. nihil (ничто, ничего).

282