— Спутниковая съемка, — задумчиво произнесла Модести, — карта и слайд с координатной сеткой. Мне кажется, вы идентифицировали покойного, сэр Джеральд.
Джайлз сидел, скрестив ноги на полу, погруженный в собственные мысли.
— Интересно, что значит «шорок-дуа»? — пробормотал он еле слышно.
Все замерли.
— Что ты сказал, Джайлз? — с любопытством осведомился Уилли.
— «Шорок-дуа, што-один».
Джайлз несколько раз нараспев повторил слоги, которые звучали словно припев погребальной песни.
— Я только сейчас понял, что бедняга все время бормотал эти слова. Я просидел у его постели всю ночь и едва не сошел с ума: «шорок-дуа», «што-один». Боже, не удивительно, что потом я позабыл эту абракадабру!
Модести только слегка повернула голову, но в этом движении Таррант уловил с трудом скрываемое возбуждение.
— Это же цифры, только произнесенные по-русски, не так ли, Уилли?
— Очень похоже. Я умею считать на этом языке только до десяти, но могу сказать точно — «дуа» означает «два».
Таррант мысленно несколько раз повторил слова и сказал:
— Если позволите мне воспользоваться телефоном, через две минуты мы будем знать точный ответ.
— Конечно, сэр Джеральд. Телефон в мастерской.
Таррант кивнул и направился к двери. Модести подошла к Джайлзу и легонько пнула его босой ногой в колено.
— Вставай, Джайлз.
Джайлз поднялся — Модести обняла его и торжественно произнесла:
— А теперь, мой милый, тебе пора уйти в тень. Мне жаль расставаться с тобой, но у меня есть предчувствие, что нам с Уилли предстоит серьезная работа. Дела такого рода сопряжены с увечьями и даже смертью — если, конечно, ты не профессионал.
— Вроде того, что ты проделала в Калимбе? И снова против тех типов?
— Весьма возможно. Пока я ничего не могу сказать наверняка, но чувствую, что все идет к тому. Поэтому тебе лучше исчезнуть, Джайлз.
ebooksa