Арахна

…съедены горными крысами — Истории о прожорливых «горных крысах», которые якобы обитали в пещерах Пайкс-пика и нападали на людей, служили в XIX в. предметом газетных уток.

13

Аранья — от исп. araña, паук.

14

Издателю «Лондонского ежемесячника» — в оригинале «Pearson’s Magazine».

15

…mozo — юноша, молодой человек (исп.).

16

…Кинтана-Роо — штат в Мексике на востоке полуострова Юкатан.

17

…carne — мясо (исп.).

18

…jeniquen — агава (исп.).

19

Quien sabe! — Кто знает! (исп.).

20

Valgame Dios! — Боже правый! (исп.).

21

…Атола… Гарднере — Атол, Гарднер — небольшие города в штате Массачусетс.

22