Арахна

Приведем авторское толкование рассказа:

«Как-то очень давно мне пришла в голову идея о некоей злокачественной форме буддизма, где вместо того, чтобы перевоплощаться в более совершенные формы или низшие создания, мы полностью утратим право на развитие и подобная трансформация будет дарована более простым и невинным существам, которые смогут подняться до нашего уровня. В таком случае, понятно, воцарится хаос и потребуется специальное полицейское подразделение для борьбы с этой проблемой.

Я представил себе телесериал „Полиция кармы“: машины, мчащиеся по улицам, люди с мушиными головами и по-настоящему сильные девушки-муравьи. Вы ведь и сами понимаете, почему телесети от него бы отказались?

Вместо этого я написал небольшой рассказ, хотя продолжаю считать, что телесериал вышел бы хороший».

Ч. Лютер. День пауков

Впервые: Unknown Voyage 5, 1970, январь, под назв. «The Day of the Spiders» и псевдонимом «Лютер Чальстон». Пер. В. Барсукова.

Э. Симон. Паук

Впервые в антологии Begegnung im Licht (1976) под назв. «Die Spinne». Пер. Ю. Новикова*.

Э. Симон (р. 1950) — немецкий писатель-фантаст, поэт, критик, переводчик. Автор множества рассказов, эссе, критических статей о фантастике, был составителем альманаха Lichtjahr.

Д. Родари. Космические пауки

Рассказ вошел в авторский цикл L"agente Х. 99 («Агент Х.99», 1974–1975). Русский пер. Л. Каневского впервые: Пионер, 1985, № 12, декабрь.

Д. Родари (1920–1980) — итальянский писатель-сказочник, поэт, журналист, автор знаменитых Приключений Чипполино (1951). Как коммунист, широко переводился в СССР, где часто бывал.

Р. Брэдбери. Дело вкуса

Рассказ Р. Брэдбери (1920–2012) был написан в 1952 г. Опубликован в 2004 г. под назв. «А Matter of Taste» в авторском сборнике The Cat’s Pajamas («Кошкина пижама», 2004). Пер. О. Акимовой*.

Н. Огнев. Из повести «Исход Никпетожа»

Публикуется по: Огнев Н. Исход Никпетожа (Дневник Кости Рябцева. Кн. вторая) // Собрание сочинений. Том 4. М., 1929. Орфография и пунктуация приближены к современным нормам.

Н. Огнев (наст. имя М. Г. Розанов, 1888–1938) — поэт, прозаик, детский драматург, педагог.

М. Залка. Пауки и пчелы

Публикуется по авторскому сб. Военные рассказы (М., 1929).

М. Залка (наст. имя Б. Франкль, 1896–1937) — венгерский писатель и революционер, активный участник гражданских войн в России и Испании, литературный деятель в СССР. Погиб на фронте в Испании, где командовал интербригадой под именем «генерала Лукача».

Н. Шебуев. Пауки и мухи

Публикуется по: Шебуев Н. Собрание сочинений. T. I: Рассказы (М., 1911). Орфография и пунктуация приближены к современным нормам.

Н. Г. Шебуев (1874–1937) — русский писатель, поэт, издатель (Газета Шебуева, журн. Весна), журналист, сценарист. Приведенный нами рассказ, очевидно, относится к периоду 1905–1906 гг., когда Шебуев просидел год в крепости за публикацию антиправительственных материалов в редактировавшемся им сатирическом журн. Пулемет.

Примечания

1

…Шпинбронна — Spinbronn — букв. «Паучий источник» (нем.).

2