Лучшее за год 2003. Мистика, магический реализм, фэнтези ,

Нормальной дорогой (фр).

37

Дезабилье, нижнее белье (фp.).

38

Ncrai; (греч.) — храм.

39

Смешение (фp.)

40

Манихейство — религиозное учение, основанное в III веке; в его основе — учение о борьбе добра и зла, света и тьмы.

41

Тихим голосом (ит.)

42

Здесь: связанного (фp.).

43

Пиранези Дж. В. (1720–1778) — итальянский художник.

44

Тюрьмы (итал.).

45

Окулус (архитект.) — круглое окно на крыше здания.

46