Скрипка

Начало католической молитвы к ангелу-хранителю.

7

Герой-призрак из романа Генри Джеймса «Поворот винта».

8

Исаак Стерн (р. 1920) – скрипач. Выпускник Сан-Францисской консерватории (1937). Первый всемирно известный американский скрипач, чье становление полностью состоялось в США.

9

Veni Creator Spiritus – «Приди, Святой Дух» (лат.) – один из самых популярных католических гимнов.

10

Mea culpa – моя вина (лат.).

11

Искаженная цитата из «Гамлета»: «…на время поступишься блаженством» (перевод Б. Пастернака).

12

Кристофер Марло. «Мальтийский еврей» (перевод В. Рождественского).

13

Шекспир. «Гамлет» (акт III; перевод М Лозинского).

14

Строка из стихотворения Нэнси Берд Тернер «Песня в сумерки» (1944).

15

Автор ошибочно приписывает Киплингу рассказ Уильяма Уимарка Джекобса.

16