Дым и зеркала

Ли пожал плечами.

— Шоу продолжается.

— Я имел в виду…

В его улыбке было сожаление и немного растерянности, когда закрывались дверцы.

— Я знаю.

Примечания

1

Прим. переводчика: Фраза из сериала «Скуби Ду», которую каждый раз говорили преступники после своего разоблачения.

2

Прим. «Гэнди Дэнсер» — ванкуверский клуб для транссексуалов.

3

Прим. переводчика: «На усмотрение бобра» — известный сериал-комедия положений об идеальной американской семье 50-х годов.

4

Прим. переводчика: «Годы в седле» — фильм 1955 года о загонщиках скота.

5

Прим. переводчика: «Украденное письмо» — один из детективных рассказов Эдгара Аллана По.

6

Прим. переводчика: одна из героинь этого фильма, Бернадин, подожгла машину мужа, который после одиннадцати лет совместной жизни бросил ее и двоих детей ради любовницы.

7

Прим. переводчика: это переделанная фраза Йоды из фильма «Звездные войны: возвращение Джедая».