Рога

32

Строчка из известного спиричуэла.

33

Строчка из детского стишка, перевод С. Маршака.

34

То есть фильм Стивена Спилберга «Близкие контакты третьей степени» (1977).

35

«You Can"t Always Get what You Want» («Не всегда получаешь то, чего хочешь») — песня Rolling Stones с альбома «Let It Bleed» (1969).

36

Американская ассоциация отставников.

37

А именно — «Убить пересмешника» (1960).

38

Лу Гериг (1903–1941) — знаменитый американский бейсболист. Страдал боковым амиотрофическим склерозом, известным в США после его смерти как болезнь Лу Герига.

39

Карл Роув (р. 1950) — известный политтехнолог, руководитель всех избирательных кампаний Джорджа Буша.

40

Фарра Фосетт (1947–2009) — американская актриса, секс-символ 1970—80-х гг, прославилась после телесериала «Ангелы Чарли» (1976–1981).

41

«Look at them go, look at them kick» — из песни австралийской группы INXS «Devil Inside» («Дьявол внутри») с их альбома «Kick» (1987).