12
Спок, «Энтерпрайз» — герой и космический корабль из культового телесериала «Звездный путь».
13
Из известной английской детской песенки, только на самом деле в ней «корова перепрыгнула луну».
14
Американское ополчение — военизированная правоэкстремистская организация, возникшая в США в начале 1990-х гг.
15
Зона 55 — участок в Южной Неваде, где испытывают новейшую авиационную технику, с ней связано много легенд о НЛО.
16
Морк — инопланетный ученый из американского сериала «Морк и Минди» (1978–1982). Его реплика «Shazbot, na-nu na-nu», произнесенная Боном Скотом, завершает упомянутый выше альбом АС/DC «Highway to Hell».
17
100ºF = 38ºC
18
Квотербек — в американском футболе главный игрок, приблизительно аналог центрального нападающего в футболе.
19
Тач-футбол — разновидность американского футбола, где игроки не сшибают друг друга с ног, а отмечают контакт касанием.
20
«Бенсон» (1979–1986) — телесериал, отпочковавшийся от пародийного сериала «Мыло» (1977–1981).
21
Откр. 9:3.