– Неприличной, ругательной, оскорбительной.
Патрик тойл Свен заржал, словно конь:
– Это точно. Но зато доходчиво все было, даже когда сыпались незнакомые термины. Поинт, праймари, сэкондари… Я вообще впервые слышал такие слова, но сообразил смысл.
Я промолчал, не став комментировать. Да, во время боя немного выпал из образа благородного принца и сыпал ругательствами, а также терминами из другой игры. Нужно будет повнимательнее в следующий раз быть. Хотя… никого мое поведение не смутило, непривычные термины вполне поняли, так что все нормально.
Лика сидела внутри челнока несуразно огромная в тяжелом бронескафандре. Ребенок дулся на меня от обиды, что ей пришлось пропустить настоящее космическое сражение.
– Зато ты будешь одним из первых людей в истории человечества, кто побывал внутри настоящего десантного корабля Роя! – успокоил я ребенка.
Меня сопровождало четверо хмурых серьезных парней из личной охраны и непонятное количество хамелеонов. Видел я только Попори-де-Качу, который по-прежнему не пытался исчезать, но его коллеги наверняка тоже незримо присутствовали. Угловатый и мрачный «Триа», вчетверо превышающий размеры моей яхты, застыл всего в полукилометре от «Королевы Греха», так что перелет по времени составил менее минуты.
Встречал меня адмирал Хераиссс Веж, специально прибывший на «Триа» со своего «Легаша-1», чтобы продемонстрировать командующему флотом десантный корабль Роя. Огромный темного цвета богомол сегодня обходился без сопровождающих, да и на «Триа», при всей его колоссальности, я не видел никого из членов экипажа.
– Все автоматизируй, сольдаты в анабиоз спать, нет лишний рот, – пояснил адмирал.
Док десантного корабля меня впечатлил, и даже не столько своими исполинскими размерами, сколько бесконечными рядами готовых к запуску веретенообразных бронированных капсул. Каждый десантный модуль был всего метра три в диаметре, но длиной, с учетом реактивного двигателя в хвостовой части, превышал все пятнадцать.
– Малый десантний снаряды, управляйт луч лазер с «Триа» или глаза смотреть пильот, – заметив мой интерес к технике своей расы, пояснил адмирал.
Мы, временами подпрыгивая из-за слабой гравитации на корабле насекомых, прошли к светящейся трубе из прозрачного пластика, внутри которой располагался лифт – стремительно перемещающийся между этажами цилиндр с решетчатым полом и потолком. Когда лифт неожиданно рванул вниз, мои ноги даже оторвались от пола, охранники-люди тоже пошатнулись, а Лику так я и вовсе поймал на уровне своей головы. Богомол и Попори-де-Кача подобных трудностей не испытали, поскольку догадались взяться за поручни на стене (или просто сумели прочесть надпись об этом на стенке лифта, кто знает). Бионика тоже примерно держалась за поручень, однако у девушки-андроида возникли свои сложности при пользовании лифтом – полы ее длинного платья взлетели выше головы, явив собравшимся длинные стройные ножки и темное кружевное белье человекоподобного робота.
– У тебя хороший вкус, классные трусики! – прокомментировала Ликанна конфуз моей переводчицы.
– Чуть вообще без платья не осталась… – Бионика смутилась и принялась спешно поправлять одежду.
Адмирал же, видимо, чтобы замять эпизод с излишне скоростным лифтом, решил поговорить о недавнем бое с пиратами.
– Мой принссс, все капьитан исеек без ума восторг от победа. Но капьитан задавать мне один вопрос, а я пропусьтить эти момент и не знавай ответ. Их весьма интересьно узнавать, как быть в оригинал фраза принц, которая в перевод на язык Рой звучаль так: «Я восемь раз оплодотворил весь твой кладка, и каждый раз делать это по-разный способ и все неправильно»? И еще: «Ты паук без польный набор конечносьти и без нервный узел в голова, куда протискиваешь свой тело глупый, как паразит в дом человека насекомый».
– Бионика? – обернулся я к переводчице.
– Да, мой принц. – Блондинка невинно хлопала ресницами, явно не понимая, какие могут быть к ней претензии.
– Я что-то даже примерно не помню в своей речи такие заковыристые выражения, – признался я.
– Но это наиболее близкий к тексту перевод некоторых ваших фраз и команд, другие варианты оказались бы еще причудливее.