Военный советникъ

Ли Хунчжан – один из самых влиятельных и одиозных сановников Цинской империи XIX в.

134

О времена! О нравы! (лат.). Крылатое выражение, которое обычно применяют, констатируя упадок нравов.

135

Закрытие предприятия и массовое увольнение рабочих как средство борьбы буржуазии против рабочего класса.

136

Благодаря «помощи» Агренева госпожа Мария Склодовская-Кюри и ее муж не смогли вовремя завершить свои работы, отчего приоритет выделения и получения химического элемента получили Лаборатории Менделеева. Соответственно, вместо полония, названного так в честь Польши – менделевий.

137

Mademoiselle (фр.) – наименование незамужней женщины, обычно присоединяемое к фамилии или имени, во Франции и в дореволюционной России.

138

Парасоль – зонт, предназначенный для защиты от солнца. В XVIII–XIX вв. представлял собой модный аксессуар, с которым дамы отправлялись на прогулку.

139

Первый прибор для записи и воспроизведения звука. Звук записывается на сменном вращающемся барабане, при воспроизведении игла, двигающаяся по канавке, передает колебания на упругую мембрану, которая излучает звук. Изобретение стало поразительным событием того времени; дальнейшим развитием фонографа стали граммофон и патефон.

140

«Фрау Мария» – затонувший корабль, который вез из Голландии груз произведений искусства, приобретенных Екатериной II для Эрмитажа и Царского Села. Потерпел крушение в 1771 г. недалеко от Аландских островов в Балтийском море, затонув на глубине сорока одного метра. Груз включал в себя коллекцию саксонского фарфора, золотые и серебряные статуэтки, и около 300 картин фламандских и голландских художников, среди которых могут находиться и полотна Рембрандта. Затонувший корабль обнаружен в 1999 г., но до сих пор не поднят.

141

Донжон (фр. donjon «господская <башня>«) – главная башня в европейских феодальных замках.

142

Grand-mère – бабушка (фр.).

143