Рай беспощадный

Максу для полноты счастья не хватало одного голоса. Обернувшись к молчаливому Эну, спросил:

— Ну а вы что думаете?

Тот ответил не сразу. Зачем-то покосился на стену, увешанную раковинами с записями, и задал странный вопрос:

— Максим, я не помню — когда ты сюда попал?

— Восемнадцать дней назад.

— Всего восемнадцать?! Да уж… наверное, старею…

— К чему вы это спросили?

— Не суть важно… Не хотите ли чаю? Он ненастоящий, и вкус не всем нравится, точнее — никому, кроме меня, не нравится. Но зато хорошо успокаивает. А нам, перед тем как решать такие вопросы, надо хорошенько успокоиться. Мне, пожалуй, две чашки. И вам советую. Диксы, ящеры, готы… Эх… Максим, что ты там спрашивал? Как я отношусь к перспективам освоения Большого острова и всему остальному? Что я могу ответить… даже не знаю. Но одно знаю совершенно точно: скучать нам больше не придется. Ты не дашь.

Примечания

1

Койр — кокосовое волокно.

2

Иглобрюхие (Tetraodontidae, лат.) — семейство рыб, многие из них ядовиты. Видовые названия представителей флоры и фауны, упоминаемые в тексте, не всегда корректны, как уже упоминалось выше, невежественные герои книги подбирают местным видам названия сообразно своей фантазии или их схожести с земными организмами.

3

Маленький рай (англ).

4

Синяк (жарг).

5

Самые крупные спутники Юпитера, их можно различить в слабый бинокль или подзорную трубу. Открыты в начале XVII в. почти одновременно Галилео Галилеем и Симоном Марием.

6