53
Бен Хект (1894–1964) — один из самых успешных сценаристов в истории классического Голливуда.
54
Маунт-Синай — крупный нью-йоркский больничный комплекс.
55
Парафраз строки из сонета Джона Донна: «И ты, о смерть, сама умрешь тогда!» (перевод Д. Щедровицкого).
56
Имеется в виду Корейская война 1950–1953 годов.
57
Первый отряд, или Первая кавалерийская дивизия, — бронетанковая дивизия армии США, существующая с 1921 года; во время Вьетнамской войны стала Первой воздушно-штурмовой дивизией.
58
«Оберой» — индийская сеть международных пятизвездочных отелей; «Шератон» — крупнейшая американская сеть международных отелей.
59
Чарли — прозвище, данное американскими солдатами армии Вьетконга.
60
«Девяносто девять бутылок пива» — традиционная американская дорожная песня.
61
«Мистер Смит едет в Вашингтон» (1931) — фильм режиссера Фрэнка Капры; его главный герой, Джефферсон Смит, сыгранный Джеймсом Стюартом, — искренний и неподкупный сенатор, который вступает в борьбу с продажными политиками и бизнесменами.
62
Хэл Холбрук (р. 1925) — известный американский актер.
ebooksa