28
Йдеться про роман «Мак-Тіґ», який вийшов 1899 року. Цей твір вважається одним із трьох кращих романів у творчому доробку американського письменника Френка Норріса (1870—1902).
29
Геріатричне відділення — відділе:: мя, де лікують літніх людей.
30
Калліопа — клавішний музичний інструмент, що складається з кількох рядів парних свистків.