Чернобыльский вампир

Пит, этот угол надо на 3 миллиметра приподнять.

Марина переводит.

ПЕТЯ

Ну, Колян, заколебал ты совсем… приподнять… опустить…

(Марине)

Марин, это не переводи, он и так знает.

Марина смеётся.

НАТ. РЕКА, ВЕЧЕР

Лодка с Томом на воде. Почти совсем темно. Том смотрит на часы. На светящемся циферблате 22:13.

Том включает фонарь, светит на дно лодки, откидывается на борт, прикрывает глаза. Лодка покачивается.

На борту лодки, в метре от Тома возникает неясный тёмный объект. Объект вытягивается по борту в сторону Тома.

ИНТ. ЗДАНИЕ ПКЭС, МАШИННЫЙ ЗАЛ, ВЕЧЕР

Ник стоит возле нивелира. Рядом Марина. Ник поднимает вверх большой палец.

НИК

(по-английски)

ОКей, Пит! Несколько дней будем проверять насчёт усадки фундамента. Начинайте увязывать этот узел без меня.

Марина переводит.

ПЕТЯ

ОКей! Понадобится помощь, свистнем.

Марина дословно переводит на английский, с улыбкой растолковывая Нику, что значит «свистнем».

Ник и Марина направляются к воротам. Выходят в них в темноту.

НАТ. ПЛОЩАДКА У ЗДАНИЯ ПКЭС, ВЕЧЕР

Из ворот станции выходят Ник и Марина.