Механическая принцесса

9

Боудикка, она же Боадицея (ум. в 61 г. н. э.) – королева иценов, зависимого от Рима бриттского племени, проживавшего в районе современного Норфолка на востоке Англии.

10

Моддах – река в Гвинеде, на северо-западе Уэльса.

11

Талиллин – озеро в горах Сноудония, на северо-западе Уэльса.

12

Перевод В. Брюсова.

13

Язык чистилища – один из демонических языков.

14

Перевод А. Штейнберга.

15

Кадер-Идрис – горная цепь на севере Уэльса. Название переводится как «Трон Идриса».

16

Горячий напиток из молока, сахара и пряностей, створоженный вином.

17

Вознесение – ритуал, в ходе которого кандидат, с одобрения Конклава, должен испить из Чаши смерти и стать Сумеречным охотником.

18

Олд Бейли – Центральный уголовный суд Лондона.