«Да, моя дорогая» (франц.).
51
Диссоциативная фуга – диссоциативное психическое расстройство, характеризующееся внезапным переездом в незнакомое место, после чего человек полностью забывает всю информацию о себе, вплоть до имени.
52
Ла Скала – легендарный оперный театр в Милане.
53
Цирцея – легендарная чародейка, сестра матери Ариадны.
54
«Комедия окончена» (ит.).
55
«– Не знаю, что вынуждает ее так поступать. – Но тот, кто знает, вины не обрящет» (др. греч.).
56
«Возвращение домой» (др. греч.).
57
Вито Корлеоне – главный герой романа Марио Пьюзо «Крестный отец», возглавлял один из самых могущественных кланов итало-американской мафии.
58
Перевод песни Jenny of Oldstones группы Florence + The Machine.
59
Акет – в мифах кормчий корабля тирренских пиратов-работорговцев, захвативших Диониса в плен. Впоследствии, прощенный богом, стал жрецом Диониса в храме на Наксосе.
ebooksa