Зеленые глаза Баст

1

Флит-стрит традиционно считается центром британской прессы (Здесь и далее прим. перев.).

2

Бунгало — одноэтажный дом, часто с плоской крышей и большой верандой.

3

Западно-Индийские доки — доки на Собачьем острове (Айл-оф-Догс) в лондонском Ист-Энде.

4

Бубастис (также Бубастос, Бубаст, Баст, Пер-Баст и т. д.) — древнеегипетский город в юго-восточной части дельты Нила.

5

Боу-стрит — улица в Лондоне, где находился в свое время штаб городской полиции.

6

Телль Баста (араб. «Холм Баст») — местность на юго-восточной окраине современного египетского города Эз-Заказик, где находятся развалины древнего Бубастиса.

7

Саисская династия — ок. 685–525 гг. до н. э.

8

Систр — ударный музыкальный инструмент, древнеегипетская храмовая погремушка.

9

Хефрен, или Хафра — Суфис II, четвертый фараон Египта из IV династии.

10

Танта — город в Египте в 94 км от Каира. Ахмад ибн Али аль-Бадави (ум. в 1276) —основатель суфийского религиозного братства, последователи которого по его имени именуются бадавитами либо ахмадитами.