— Не думайте об этом, Полли, — прошептал знакомый голос. Перестаньте себя терзать, вы вели себя абсолютно правильно. Я имею в виду ваш последний поступок. Вы слышали виноватую нотку в его голосе?
— Да, — отчаянно прошептала Полли в подушку. — Да! Да, я слышала! Что ты насчет этого скажешь, тетя Эвви? — Ответа не последовало… лишь странное легкое покалывание
(вопрос вот в чем, Триша)
в подсознании. Как будто она о чем-то забыла, что-то выпустила из виду
(хочешь конфетку, Триша?).
Полли перевернулась на бок, и азка качнулась, стукнувшись о налившуюся грудь. Она услышала, как что-то царапнуло в маленькой серебряной темнице.
«Нет, — подумала Полли, — ничего там живого нет, шуршит какая-нибудь сухая травка, вот и все. Мысль о том, что там нечто живое, это твои фантазии».
— Хр-хр-хр.
Серебряный шарик тоненько звякнул, устроившись между хлопчатобумажной чашкой бюстгалтера и простыней.
— Хр-хр-хр.
«Эта штуковина живая, — сказал голос тети Эвви. — Она живая, Триша, и тебе это известно».
«Не болтай ерунды, — рассердилась Полли и перевернулась на спину. — Каким образом там может помещаться живое существо? Предположим, оно может дышать сквозь эти крошечные отверстия, но чем она, во имя всего святого, питается?». «А может быть оно питается ТОБОЙ, Триша?».
— Полли, — пробормотала она, — меня зовут Полли.
Покалывание в подсознании стало гораздо ощутимее — и тревожнее Полли даже труднее дышалось. Затем телефон зазвонил снова. Она глубоко вздохнула и села. Лицо ее носило следы бесконечной усталости. Гордость и тоска объявили войну друг другу.
«Поговори с ним, Триша, ну что тебе стоит. А лучше послушай его. Ты ведь не слишком часто это делала раньше, правда?».
«Не желаю я с ним разговаривать. После всего, что он натворил».
«Но ведь ты по-прежнему любишь его». «Да, это правда. Но теперь к любви примешалась еще и ненависть».
И снова голос тети Эвви яростно огрызнулся в сознании Полли.
«Хочешь всю оставшуюся жизнь быть привидением, Триша? Что с тобой, девочка?».
Жестом нерешительности Полли протянула руку к телефону. Ее рука конечность, полностью избавленная от боли, — застыла на полпути. А вдруг это не Алан? А вдруг это мистер Гонт? Может быть, он хочет сказать, что их сделка еще не совершена, что она еще не расплатилась.