Годы паники. Как принять верное решение, когда все говорят «пора рожать»

Английская писательница и иллюстратор.

34

Национальный фонд поддержки родовспоможения – организация, оказывающая практическую и эмоциональную поддержку родителям от момента зачатия до второго дня после рождения ребенка.

35

«Сказание о старом мореходе» – поэма английского поэта Сэмюэла Кольриджа, написанная в 1797 году и опубликованная в первом издании «Лирических баллад». Самая ранняя литературная обработка легенды о Летучем голландце.

36

Стихотворение «Полые люди».

37

Comfort – в пер. с англ. «комфорт, утешение».

38

There is a crack, a crack in everything / That’s how the light gets in – Песня Anthem, текст Леонарда Коэна.

39

«Сухой январь» – кампания общественного здравоохранения, призывающая людей воздерживаться от алкоголя в январе, проводимая как в Европе, так и в Соединенных Штатах.

40

Эмма Шарлотта Дюэрр Уотсон – британская киноактриса и фотомодель.

41

Дама Маргарет Дрэббл, леди Холройд, – английская писательница, драматург.

42

В оригинале Spilled Milk имеет значение, аналогичное русской пословице «Слезами горю не поможешь».

43