Годы паники. Как принять верное решение, когда все говорят «пора рожать»

Британский телеведущий.

4

Телешоу, которое выходило во многих странах мира, в том числе в России под названием «Сделка?!».

5

Музыкальный стиль, одна из разновидностей ритм-энд-блюза; назван в честь звукозаписывающей компании Motown.

6

Цитата из стихотворения Филиппа Ларкина «Дни» в пер. А. А. Андреева.

7

Hiraeth (валл.) – ностальгия, тоска по дому, человеку, эпохе.

8

Выставка Not Alone (примерный перевод – «Ты не одинок») художницы Дженнифер Рубелл (Jennifer Rubell) проходила в галерее Стивена Фридмана (Stephen Friedman Gallery) с 4 сентября по 2 октября 2015 г.

9

В 2015 г. гендерный разрыв в оплате труда, по данным правительственного отчета, составлял 19,2 %. Parliament. House of Commons, Women and Equalities Committee (2016) Gender Pay Gap: Second Report of Session 2015 – 16. HC 584. https://publications.parliament.uk/pa/ cm201516/cmselect/cmwomeq/584/584.pdf.

10

1 ярд = 91,44 см.

11

Мыс на южном побережье Великобритании, меловая скала.

12

Британская ритейлерская сеть.

13