– Какая водка?! – округлив глаза, уставилась на него Зинка. – Сейчас полицейские приедут! Вставайте, поможете полы протереть, а то натоптано… Да и проветрить надо. Вставайте! Сейчас швабру принесу…
– Вы уж тут сами… – заявил бывший Мишин тесть. – Сами прибирайтесь. У нас – дела. Мы пойдём.
– Алла, иди сюда, проводи соседей! Они уходят, – оповестила Зинка наследницу.
– А вдруг вернутся? – испуганно прошептала Алла, когда пьянчужки уже стояли в подъезде. – Я боюсь!
– Минутку, господа! – Зинка выскочила на площадку. – Это вам! – она сунула соседям пакет с водкой.
– Сама же говорила, что не по православному, – чуя подвох, заметил Мишкин родственник.
– Марк Израилевич был коммунистом… – Зинка поднесла палец к губам, призывая изумлённых маргиналов хранить секрет. – У коммунистов – можно… По чуть-чуть.
Повеселевшая компания удалилась.
– Теперь точно не придут! – успокоила она довольную Аллочку.
– Спасибо вам, Зинаида Львовна! Выручили! Через день я улетаю. Вернусь только осенью, с мужем и сыном. Нужно будет «мацеву» заказывать.
– Что? – не поняла Зиночка.
– Надгробие, – Алла помолчала. – И квартиру эту продавать нужно…
Они попрощались.
Перед сном, поболтав с Мишей по телефону, Зинаида открыла на компьютере файл перевода и несколько раз перечитала текст.
Если раньше, работая над рукописью, она задавалась единственным вопросом: как из нескладного повествования сделать удобоваримый рассказ? То теперь она попыталась сформулировать задачу иначе… А именно: зачем?
Какую цель преследовал автор, что хотел донести до неё, на что надеялся после того, когда она поймёт истинный смысл истории?
Может быть, ждал помощи?
А может, хотел предупредить об опасности?
Зинка напечатала крупным шрифтом на весь экран – «Помощь», и погрузилась в раздумья: «Кому и чем из действующих персонажей рукописи я могу помочь? Для начала, о самих персонажах… Например, кто такой Святой Блёсом?».
– Блёсом, Блёсом… – повторила вслух Зиночка.
ebooksa