Злой дух в мифологии алгонкинов.
12
Американская марка сигарет, производившихся «Лориллард Тобакко Компани», основанной в 1926 году.
13
Американский легион – организация американских ветеранов боевых действий, созданная после окончания Первой мировой войны военнослужащими американских экспедиционных сил 1917–1918 годов.
14
Способ назвать имя Иисуса Христа (Джизес Крайст), не произнося имя Господне всуе.
15
Американская компания – производитель одежды, основанная в 1889 году, известна рабочей одеждой: куртками, пальто, комбинезонами, жилетами, рубашками, джинсами и огнеупорной одеждой. Компанией по-прежнему владеет семья основателя Гамильтона Кархарта, права владения передаются по наследству. Главный офис компании расположен в Дирборне, штат Мичиган.
16
Американский актер, сценарист и продюсер (1917–1997). Лауреат премии «Золотой глобус» за вклад в киноискусство. Снимался в фильмах, в основном исполняя роли отрицательных персонажей. Широко известны также роли Митчема в фильмах «Ночь охотника» Ч. Лоутона, «Якудза» С. Поллака, «Мертвец» Дж. Джармуша. Митчем является также автором и исполнителем песен в стиле кантри.
17
Так у автора.
18
Северная дорога Юнгас, также известная под названиями Лесной, Короико,
19
Американская спортивная винтовка с продольно-скользящим затвором, представленная в 1936 году, пользовалась огромной популярностью.
20
STEN – созданный в 1941 году британский пистолет-пулемет, наиболее массовый пистолет-пулемет армии Великобритании и ее доминионов в ходе Второй мировой войны. Название «Стен» является акронимом, составленным из фамилий его конструкторов. Всего было выпущено более 4 миллионов экземпляров.
21