Призраки,

Пьемонтцы (итал.): армия сардинского (пьемонтского) короля Карла Альберта (а затем его наследника — Виктора Эммануила) принимала участие в войне за освобождение Италии от австрийского господства.

25

Здесь: итальянские патриоты (итал.).

26

Федерико Бароччио (настоящая фамилия — Фиори, 1528–1612) — итальянский живописец.

27

Август (63 до н. э. — 14 н. э.; до 27 г. до н. э. — Октавиан) — римский император.

28

Жан Гужон (ок. 1510 — ок. 1568) — французский скульптор эпохи Возрождения.

29

Аретуза в греческой мифологии — нереида, нимфа источников.

30

Джианболонья (1529–1608) — итальянский скульптор, фламандец по происхождению.

31

Овидий (Публий Овидий Назон, 43 до н. э. — ок. 18 н. э.) — римский поэт. В конце жизни, в изгнании, написал «Скорбные элегии» и «Письма с Понта».

32

«…что меня усладит, обжигая огнем» (нем. — строчка из «Римских элегий» Иоганна Вольфганга Гете).

33

Виттория Аккорамбони (1557–1585) — знатная красавица, вышедшая замуж за убийцу своего мужа.

34