Призраки,

великую страсть (франц.).

35

Фаустина Старшая (105–141) — обожествленная после смерти римская императрица, жена Антония Пия. Ее дочь Фаустина стала женой Марка Аврелия.

36

Марозия (880–954) — дочь римского сенатора, отличавшаяся необыкновенной красотой.

37

Харчевня «Звезда Италии» (итал.).

38

Платон (428 или 427–348 или 347 до н. э.) — древнегреческий философ.

39

Франческо Петрарка (1304–1374) — итальянский поэт эпохи Возрождения.

40

pessimo (итал.) — плохой, отвратительный, мерзкий.

41

Медея в греческой мифологии — жестокая волшебница, дочь царя Колхиды, которая помогла аргонавту Ясону раздобыть золотое руно.

42

В поэме Данте Алигьери «Божественная комедия» ледяная Каина в девятом круге ада — область, где мучаются предатели своих родственников.

43

холодный ветер, дующий с гор.

44