24
Тайтай – госпожа, замужняя женщина. Сань тайтай – третья женщина в семье, в порядке рождения или замужества.
25
Дяо – тысяча «счох» – мелких медных монеток с дыркой посередине. Одна связка в тысячу штук – одно дяо.
26
Эр тайтай – вторая женщина в семье.
27
У-шуан – книга, собрание стихов о легендарных героях и подвигах с начала династии Хань до династии Сун.
28
Си-сы – название пагоды в Пекине.
29
Синь-эр – мужское имя.
30
Сань-Цзяо-лянь – треугольное лицо.
31
Фан-тоу – квадратная голова.
32
Цзигуан – блестящий свет.
33
Имеется в виду восстание Тайпинов в 1880 году.
ebooksa