5
Уэйн Гретцки – известный канадский хоккеист, центральный нападающий. – Прим. ред.
6
PayScale – софтверная компания, помогающая работодателям и сотрудникам понять ценность и размеры компенсации на рынке труда. – Прим. пер.
7
«Честный Эйб» – прозвище, данное Аврааму Линкольну за его привычку всегда отдавать долги. – Прим. пер.
8
Здесь и далее упоминаемые соцсети Facebook и Instagram признаны запрещенными на территории РФ на основании осуществления экстремистской деятельности.
9
AOL – американский поставщик онлайн-служб и электронных досок объявлений. – Прим. пер.
10
United Negro College Fund – американская благотворительная организация, которая финансирует стипендии для чернокожих студентов. – Прим. пер.
11
Реконструкция Юга – период в истории США после окончания Гражданской войны, с 1865 по 1877 год, в течение которого происходила реинтеграция проигравших в войне южных штатов Конфедерации в состав США и отмена рабовладельческой системы на всей территории страны. – Прим. пер.
12
Исп. «дерьмо». – Прим. пер.
13
Сенека Л. Нравственные письма к Луцилию. ФТМ, 2018
14
Супербоул – в американском футболе название финальной игры за звание чемпиона Национальной футбольной лиги (НФЛ) Соединенных Штатов Америки. – Прим. пер.