Автобиография одной итальянской

1

«Сшибкой» психологи называют внутреннее противоречие, которое невозможно преодолеть, не пожертвовав каким-то самым важным для себя принципом. С точки зрения психологии не жизненные испытания, а именно «сшибки» оказываются наиболее опасными для человеческого здоровья. (Прим. пер.)

2

Реджо-ди-Калабрия – город в Италии, в регионе Калабрия. Расположен на краю итальянского «сапога», напротив города Мессина на Сицилии. (Здесь и далее прим. ред., если не указано иное.)

3

Адриано Оливетти (1901–1960) – итальянский промышленник и меценат. Для послевоенной Италии он был тем же, кем для дореволюционной России Савва Мамонтов, Третьяковы и Алексеевы.

4

Rock and Royalty: The Ever-Changing Look of Versace’s Couture As See – and Modeled – by the Kings, Queens, and Jokers of Rock & Roll (1997). На русском языке не издавалась.

5

Культовые фотографы XX века. Ричард Аведон делал съемки для дома Christian Dior c 1947 года. Работы Ирвинга Пена для журнала Vogue сформировали выразительный минимализм студийных съемок моды.

6

Палимпсестом называют текст, нанесенный в рукописи поверх счищенного или смытого начального текста.

7

Британский Совет – правительственная организация по развитию культурных связей с зарубежными странами. В его функции входит предоставление иностранным студентам возможности изучать английский язык в Англии.

8

Фред Брускальоне (1921–1960) – итальянский певец, трагически погибший в автокатастрофе в 38 лет.

9

Знаменитые студенческие протесты 1968 года захватили большое количество стран мира, в том числе Италию.

10

Бенедетто (Беттино) Кракси (1934–2000) – итальянский политик-социалист, председатель Совета министров Италии с 4 августа 1983 по 17 апреля 1987 года.