– Нет никакого сомнения, что следует перетряхнуть кадры, – сказал Дэвид, решительно переводя разговор в идиотское русло.
– Вот именно, – сказал месье Ороль.
На этом разговор завершился. Дэвид допил свой кофе со сливками, почитал «Miroir des sports» и начал скучать по Кэтрин. Сходил в свою комнату, взял «Далеко и давно»[33], вышел с ней на террасу, выбрал защищенный от ветра столик на солнце и уселся читать эту прелестную книгу. Кэтрин специально заказала у Галиньяни роскошно изданное собрание сочинений Хадсона в подарок Дэвиду, и, когда заказ был доставлен, Дэвид впервые почувствовал, что такое богатство. Цифры на чеках, количество франков и долларов на счетах с тех пор, как они уехали из Гро-дю-Руа, казались ему иллюзорными и не воспринимались им как реальные деньги. Но книги Хадсона наконец позволили ему почувствовать преимущества солидного банковского счета. Кэтрин было очень приятно, когда он поделился с ней этим открытием.
Он читал около часа. Когда тоска по Кэтрин стала совсем нестерпимой, Дэвид кликнул племянника хозяина и попросил принести виски с перье. Потом еще. Было уже далеко за полдень, когда он услышал, как машина спускается с холма.
Вскоре он услышал на дорожке девичьи голоса. Они были радостные и возбужденные, потом вторая девушка внезапно замолчала, и раздался голос Кэтрин:
– Взгляни, кого я тебе привезла.
– Простите, я знаю, что мне не следовало приезжать, – сказала девушка. Это была темноволосая красавица, которую они встретили вчера в кафе, – та, что все время краснела.
– Здравствуйте, – сказал Дэвид.
Судя по всему, она уже побывала у парикмахера: ее волосы были так же коротко острижены, как у Кэтрин.
– Я вижу, вы уже нашли нашего мастера.
Девушка покраснела и взглядом попросила у Кэтрин поддержки.
– Посмотри на нее, – сказала Кэтрин. – Подойди, потрогай ее волосы.
– О, Кэтрин, – сказала девушка. – Если вам хочется, я не возражаю.
– Не бойтесь, – сказал он. – За кого вы нас принимаете?
– Не знаю, – сказала она. – Я просто счастлива быть рядом с вами.
– И где вы пропадали? – обратился Дэвид к Кэтрин.
– Конечно, у Жана. Потом зашли в кафе немного выпить, а потом я пригласила Мариту к нам на ленч. Ты не рад?
– Напротив. Выпьете еще?
– Может, сделаешь нам мартини? – попросила Кэтрин. – Один бокал тебе не повредит, – сказала она девушке.
– Нет, спасибо. Я за рулем.