10
Манны — тайные силы в др. Греции
11
В реальной истории химии — «огненная субстанция», якобы наполняющая все горючие вещества и высвобождающаяся из них при горении.
12
2240 фунтов = 1016,05 кг
13
В реальной мифологии)) у Танатоса известен только один сын — царь Линк. В описываемом мире детей у него больше, и некоторые из них тоже боги. Нехорошие.
14
В реальности при достаточно развитой законодательной базе в древнем Риме не было закона об оскорблении богов. Считалось, что боги, если оскорбятся, сами покарают обидчика.
15
Старшая из трёх Мойр — богинь судьбы. Атропос перерезает нить жизни, которую прядут её сёстры. Неумолимая, неотвратимая смерть.
16
божество необходимости, неизбежности, персонификация рока, судьбы и предопределённости свыше. Мать Мойр, в том числе и Атропос.
17
Обращение к равному в древнем Риме. Дословно — гражданин
18
Трибун — старший военный офицер римских легионов. В описываемом мире звание сохранилось только у преторианцев (до недавнего времени, пока они не были расформированы)
19
Диего имеет в виду рогоз — растение с верхушками, похожими на эскимо. Его корни съедобны. И все называют его камышом.
ebooksa